Controllo Qualita

Come lavoriamo?

Il sistema adottato per le traduzioni a SAWA Lingua e’ molto semplice e caratterizzato dai seguenti fattori:

1

Incarico

Prima di tutto, ci concentriamo sul definire le precise necessita’ del Cliente per quanto concerne il lavoro di traduzioni, tramite tutte le rilevanti informazioni incluso la tipologia dei documenti, comparazione e conteggio delle parole.

2

Tempo

Il tempo e’ denaro sia per il Cliente che per noi, quindi deve essere seriamente considerato. Dopo la presa in carico del lavoro di traduzione, il passo successivo deve essere quello di stabilire un termine di consegna. Per SAWA Lingua, un termine e’ un condizione essenziale. Siamo sempre concentrati nel consegnare il lavoro entro i termini stabiliti.

3

Tecnica

I lavori di traduzione vengono assegnati ai nostri traduttori in base al target linguistico, oggetto della traduzione e livello di esperienza. Questa tecnica ci permette di eseguire lavori di qualita’ e nel rispetto delle tempistiche stabilite. Dopo la traduzione, il documento viene controllato e editato.

Qualita’

“TED” e’ il termine che abbiamo indicato per definire i tre livelli del processo di qualita’ di ogni traduzione.

Traduzione
Prima di tutto il nostro qualificato team di traduttori esegue la traduzione del documento nella lingua richiesta, per ottenere un lavoro di qualita’.
Editing & Revisione
Una traduzione eccellente necessita di un buon editing e di una revisione del testo precisa ed accurata
Desktop publishing (DTP)
Un testo accurato non si puo’ definire completo senza un DTP. Il DTP e’ l’ultimo step in un progetto di traduzione, per dargli il look finale.

L’obiettivo del nostro Sistema di Qualita, e’ quello di consegnare un lavoro eccellente e continuamente incrementare la qualita’ del nostro lavoro. La nostra dedizione alla qualita’ e’ il segreto del nostro successo.

Tecnologia di Traduzione

Al fine di assicurare l’accuratezza nelle terminologie, utilizziamo tecnologie di traduzione di altissima qualita’.


Quando scegli SAWA Lingua quale tuo fornitore di servizi di traduzioni, sei certo che il tuo progetto sara’ nelle mani di “Professionisti Appassionati” che sicuramente raggiungeranno gli obiettivi e incontreranno le tue necessita’ con professionalita’.

Chiedi un preventivo